دسته: تاریخ و ادبیات مقاله لزوم توجه ب ترجمه در زیست جهانی
قیمت فایل فقط 9,100 تومان
*مقاله لزوم توجه ب ترجمه در زیست جهانی*
لزوم توجه به ترجمه در زیست جهانى كه ما در آن به سر مى بریم امرى است اجتناب ناپذیر. چرا كه گفت وگوى فرهنگى ملت ها، میسر نخواهد شد مگر با ترجمه آثار این فرهنگ ها. انسان ها در زیست ـ بوم هاى مختلف از سیبرى تا استوا، از چین تا آمریكاى لاتین داراى فرهنگ هایى گوناگونند و این تفاوت فرهنگى مى تواند براى ملت هاى سرزمین دیگر جذاب و آموزش دهنده باشد. ترجمه، در واقع بازگشایى دریچه اى است براى نظاره كردن چشم اندازهاى ملت ها. اما در این میان نكته اى كه بسیار مهم و در خور توجه به نظر مى رسد، نخست انتخاب اثر و سپس چگونگى ترجمه و برگردان آن است، به این معنا كه یك مترجم به عنوان یك «فاعل شناسا» در فرهنگ و آداب و رسوم یك ملت غور مى كند و پس از تحقیق و تفحص اثرى را براى ترجمه انتخاب مى كند، پس در چنین شرایطى اول مترجم است كه باید مورد توجه و بررسى قرار گیرد. یك مترجم باید به زبان مقصد (به عنوان ابزار انتقال پیام و مفاهیم) فرهنگ و آداب و رسوم كشورش آگاه باشد، ذائقه تاریخى مخاطب ایرانى را بشناسد، حفره هاى خالى حوزه هاى مختلف را اعم از فرهنگى ـ هنرى یا علمى بررسى كرده باشد هم چنین باید دقت نظر و وسواس ویژه اى در مورد انتخاب آثار نشان دهد (با لحاظ این نكته كه باید زبان مبدأ را به درستى بشناسد) به این معنا كه اثر، اثرى قابل توجه باشد. حال قابل توجه بودن برمى گردد به مؤلف اثر، نوع پرداختن به موضوع توسط مؤلف، تازه بودن اثر در نوع خود، و آگاهى نسبى از این مورد كه اثر مى تواند تأثیر مثبتى بر فرایند فرهنگى بگذارد. براى نمونه در تاریخ ادبیات و اندیشه شرق و غرب اتفاقات تأثیرگذارى از طریق ترجمه حادث شده است. این تأثیرات گاه به قدرى بوده كه فرایندهاى فراگیرى در دو حوزه شرق و غرب ایجاد كرده است. اگر در گستره اندیشه كمى تأمل كنیم خواهیم دید كه فلاسفه قرون وسطى در غرب، از طریق ترجمه، دانش و فرهنگ قابل توجهى از شرق آموختند.
قیمت فایل فقط 9,100 تومان
برچسب ها : لزوم توجه ب ترجمه در زیست جهانی , ادبیات , مترجم , محیط زیست , فرهنگی , ملت , انسان , اموزش , فاعل شناسا , زبان , فلاسفه , رنسانس , قرون وسطی , ابن سینا , دانلود , دانلود مقاله , دانلود تحقیق , دانلود پایان نامه